Дорогие друзья, как вы знаете, мы теперь полностью поддерживаем новый англоязычный сервер игры на сайте http://darkswords.net/. Анонсированные изменения подразумевают большое количество новых квестов. Часть из них уже написано, часть - еще в процессе написания, но нам не хватает переводчиков на английский язык.
Нам нужно не просто перевести квесты, а адаптировать их под европейскую аудиторию, например есть вещи или выражения из славянской культуры, которые неизвестны европейцам. В квестах надо будет изменить их на аналоги из их лексикона. Нам не нужен точный перевод слово в слово, но нужна передача атмосферы, чтобы NPC не разговаривали одинаково. Если Вы хорошо владеете бытовым английским - напишите нам на help.darkswords@gmail.com. За каждые 1000 символов с учетом пробелов (примерно 1,5 квеста) мы готовы заплатить 5пт. В качестве тестового задания пришлите перевод трех квестов, доступных по этой ссылке. Не забудьте указать свой аккаунт в skype, чтобы мы могли связаться с Вами, и кратко о себе как о переводчике.